Spy Myung Wol
Subtitles brought to you by Team of Beautiful Spy at ViKi.com
[Episode 6]
It went well. It seems we were lucky.
How was it with Joo In Ah?
We knew each other before, so...
I think Joo In Ah is a good actress.
That is... such that when you see the man, your heart ripples and trembles.
I want that man to be mine.
A a strong desire forms to bring forth something from the depths of your soul, a passionate energy.
You need to make that guy fall for you.
I feel it coming.
It's coming!
I feel it coming.
The sensual energy is arising.
What came out?
That thing you said.
When your heart trembles and ripples.
You want to make that man yours... You want to take him.
Then a passionate energy surfaces up.
And at last, I think some signal emerged yesterday in my heart.
Ba-dump... Ba-dump...
Why do you...
By chance, you didn't start to like that man, did you?
What?
We can't do that. You're not supposed to really like the object of your mission.
But didn't you say that I was supposed to like him?
That was because you were so adverse to it, we were trying to help you open up your heart a bit.
By chance, did you really start to like him?
No.
It can't be.
That's a relief. But for your reference, there isn't a spy who has ever succeeded in a mission after falling in love.
The prime example of that would be Mata Hari. Mata Hari.
Mata Hari?
Mata Hari was a weapons expert as a double agent for Germany and France.
Then, as she fell in love with a Russian general,
She ended up...
Facing death at the age of 41...
And became the icon of a tragic death.
Don't forget.
Something that a spy should never do is...
namely, falling in love with someone.
Don't worry.
I'm confident of this.
My heart moves according to your orders.
But once the heart starts fluttering and beating, it won't be easy to stop.
I said not to worry.
By chance, you didn't start to like him, did you?
Nonsense!
Just because your heart beats, does it mean you like them?
My heart beats when I pummel and capture my enemies with my bare hands.
You!
Hey!
What's this? Why is she like that?
I'm probably just startled at seeing him, that's all.
Dang! Really now!
I think I've actually misjudged this mission.
I've ordered an unreasonable directive.
No.
I can feel it coming.
I'm just being overly sensitive, right?
As if this girl like this is something!
Really! I'm so humiliated!
Oh, crud!
Oh! I'm so irritated!
I'm so irritated!
Did you say that In Ah went ahead already?
Not sure what she was so angry at, but she went ahead heading back early in the morning.
I see...
Her downfall is that she has much affection.
She needs to give her affection to someone of her own caliber.
Don't worry.
Likewise, I only deal with people of my own level.
Anyway, much thanks to you, the premiere has concluded well, and we'll be on our way.
We will see you in Seoul.
Okay.
Yes.
What's wrong with you?
Don't you know what Chairman Joo is like?
Watch your words.
No, no.
I will sit in the front.
It's suffocating back there.
That insolent kid!
Snap out of it, Han Myung Wol.
He already has a special skill in snatching the souls of the southern republic.
You can't ever be deceived.
You didn't sleep yet?
Are you a grasshopper?
Why are you watching stuff like this? So boring.
What's wrong with you?
Can't you see someone's watching?
Are you crazy?
You think she's mad at you?
Why else will she look at me like some bug or something?
Since the resort trip, she doesn't even look at me. She's got me thinking about it.
By chance, did anything happen at the resort?
Perhaps...
You two really did something?!
I said no.
After all, the way you usually treat Miss Myung Wol, there wouldn't ever be anything like that.
What?
Me, what?
How do I usually treat her?
You purposely disregard her because she likes you.Didn't you?
When did I?
Typically, the one who causes the hurt is really unaware of it.
To be frank, you treated her as a complete lunatic.Didn't you?
Since we're on this topic,
she's a person who saved your life.
You shouldn't hurt someone who likes you like that.
Do you know my heart tears that I can only stand by and watch her in pain?
Hey!
Isn't there anything you need to be doing?
Organize tomorrow's film shoot schedule.
Yes.
Could she be really mad at you about something?
To be frank, you treated her like a complete lunatic.Didn't you?
By chance, did something happen at the resort last time?
Hey! Wait a moment.
I told you to let go, alright?!
What are you doing, really now! Huh?
I'm sorry.
I was going to let it pass as an act from a crazy girl. But that has it's limits too.
It seems you're under the illusion that something might happen if you do this. Stop dreaming!
I'm so sick of you. So sick of you.
I don't do birthday stuff.
I WON'T!
Hey!
You shouldn't be like that.
So, if you're all that, just how great are you?
For someone whom I can beat with my single fist.
That temper of yours... so badly bad!
Oh, you royal jinx!
Would it be because of that?
You shouldn't hurt someone who likes you like that.
I...
love Kang Woo.
I love him.
Was I too hard on her?
Please calm down.
I just said it without thinking. Why are you doing this?! Really now!
You just said it without thinking?
I was once like an intoxicating aphrodisiac.An aphrodisiac scent!
What do you mean, I don't know how to seduce a man!?
This aphrodisiac scent has died as of today!
Comrade Ok Soon.
Comrade,
I also feel apologetic leaving you here like this.
But what can I do, being all old now, I have exhausted the extent of my abilities?
But instead...
This is my treasured movie resource that I used to refer to in all of my old missions.
It should help a little, at least.
Comrade Ok Soon,
Are you really leaving like this?
What are you doing?
Oh, Comrade Ryu.
Please stop her.
She suddenly decided to quit like this.
Comrade Ryu, you've also seen it for yourself, haven't you?
I've employed all of my tactics, but what do you do when they don't work?
Please look for someone else or...
You can't go anywhere.
If we don't succeed at this mission, I'm here to inform you that all involved won't bode well.
What?
Didn't you know?
You're already in the same boat with Han Myung Wol.
If this fails, all will die.
Didn't you know?
You're already in the same boat with Han Myung Wol.
If this fails, all will die.
Where did you go?
Get a grip, Han Myung Wol!
The lives of your comrades are in your hands.
This isn't the time to be wavering.
Yes.
Is there anything you need?
Huh? It's not beating!
My heart isn't beating now. Not beating!
If there's nothing else you need.
Then...
Hey!
Yes?
Did you change your lipstick?
It seems to be especially pretty today.
Subtitles brought to you by Team of Beautiful Spy at ViKi.com
What is this?
What's wrong with her?
Please be good to our Myung Wol.
Don't you feel sorry for her?
Then, she'll quickly let it go.
I was good to her, wasn't I?
Was it too weak?
And, it was about to get better.
Why is he being like that?
Saying things he usually doesn't.
Did you change your lipstick?
You look especially pretty today.
Please, no!
Military tenet, number one:
Incorporate and utilize any and all obstacles posed by the enemy to turn the events into your advantage.
Number two:
What's with you?
Eat as much as you like.
Just why is he acting like that recently?
They say people change when nearing their death...
Is death nearing?
What are you mumbling about?
I'm sorry.
Get out of the way. I'll clean it.
No, I will clean it.
Let me see.
Didn't I say I'll clean it, since I broke it? Why are you doing this?
And, why are you doing this?
Do you know how expensive this crystal...
I'm totally mad right now, but am going easy on you.
So, why are you going easy on me, why?!
What?
This, seriously!
Right! Rather get mad. Get mad!
It's fine.
What's fine?
Is it that hard to get mad? You usually get mad easily.
Did you forget how to get mad?!
That girl... really!
When was it when she was clinging onto me? She's like that even when I'm good to her.
Should the world's Hallyu star, Kang Woo, be good to her,
she should instead be unable to contain the storm of emotions.
So irksome!
At this rate, I won't really start to like him, will I?
No, no.
Divert your focus onto something else. Focus.
Military tenet, number one:
Incorporate and utilize any and all obstacles posed by the enemy to turn the events into your advantage.
Number five:
Keep vigil against the enemy, identify obstruction methods, keep focus on opportunities to strike.
What are you so deep in thought with?
I suddenly thought of my parents left behind in the North.
I'm sure they're fine.
Probably, huh?
Well you, Comrade Hee Bok... you have your family there in the North...
I had a mother there, but...
I got word a few days ago that she had passed away.
I didn't even know she had passed away.
I have to visit her grave as soon as possible.
I'm sure she'll understand.
You can see her when you go back.
Comrade Ok Soon,
Since they said we can return to our hometown upon successful completion of this mission,
let's try our best to succeed in this mission.
Comrade Ok Soon.
Um... excuse me... this...
Excuse me... this...
Ah, damn!
I tell you! Even at the slightest opportunity!
Is it that hard for a couple lonely people to be a comfort to each other?
Mom!
Mom...
Secretary Yoon,
we should transfer all the items in the safe to another location before the end of the day.
But...
Why are you here?
I came thinking you'd be here, but was just on my way back.
It's not because of the card I have?
Are you that unable to trust me?
I guess we'll find out once I verify.
Hurry and open the safe.
I'm sorry I was suspicious of you.
For someone in my position, it's hard to trust anyone readily.
Sometimes, even... I can't trust myself.
But... I will show you the power card that I possess.
Here!
What do you think?
Do you like it?
We need to find out more about him.
Yes, Chairman.
What?
This won't get solved in a half-a-day's time?
That's right!
After listening to you, I felt sorry for her and tried to be good to her.
I'm dumping it.
Just who does she think she is? Huh? Right?
I guess she's mad to the max.
If it were me, I'd give her a good tight embrace so she'd release it.
What?
To a woman, rather than a hundred words, a nice tight embrace works the best.
Myung Wol!
What's the matter with your face?
You didn't sleep well last night?
No.
Um...
Cheer up.
Okay?
What did I do?
Why?
Forget it!
Give it!
Eat as much as you like.
Well... Myung Wol, anyway, let's go.
Yes, I am at the filming location for the drama, Assassin.
We'll meet with the lead stars, Mr. Kang Woo and Miss Joo In Ah.
Wow!
Hello!
I'm sure you're very busy filming, but thank you for taking the time out for us.
They say even before this drama is due to air, the word has already widely spread throughout Asia.
Could it be none other than because of our Hallyu star?
First of all, thank you for having interest in our drama.
And I will make sure not to let you guys down.
Then can briefly describe what this drama is about to us?
You can say that it is like the Romeo & Juliet story.
Especially about falling in love with the enemy's daughter...
I heard that you are playing a role of the father who kills in order to get the surgery fee for his son.
And also as a man,
how was your father in real life?
He was a great father.
A recognized doctor and a very responsible head of the family.
Yes...
Subtitles brought to you by the Spy Team at ViKi.com
Why is he standing there all day again today?
Let's not worry about it.
Forget it!
This is my treasured movie resource that I used to refer to in all of my old missions.
It should help a little, at least.
Look at me!
No! Stop it!
Oh, I'm out of breath.
I'm crazy! Crazy!
Han Myung Wol! Get things together!
Is Kang Woo here?
He is filming before noon and no matter how much I call him, he isn't answering.
Kang Woo hyung!
Crazy!
If we aren't doing it today, we can't air the show!
Representative!
What happened?
We tried looking for all the places he might be and couldn't find him.
And his phone is off too.
I thought things were finally getting quieter.
Let's just end it here today.
What were you doing when he was leaving? And you live in the next room!
Why are you getting mad at Myung Wol?
Would that person tell anyone when he is about to go under the radar?
I guess he went up to the mountains again.
The mountains?
There is a place where he goes when he feels sad.
In this kind of weather?
They said it is going to rain a lot today.
It is almost like suicide to hike in this kind of weather.
That is why I say, go and find him right now!
Me?
I am the kind of person who detests hiking!
Look at my body! Do I look like I climb mountains?
Should you be worrying about something like that?
I will go.
He was a great father.
A well renowned doctor and a very responsible head of the family.
Ji Ri Mountain Bbal Chi Mountain route.
Why is it raining so much?
What?
Comrade Myung Wol went herself to look for him?
That can't be...
Is there really a change in her feelings toward him?
That can't be. She probably went as his bodyguard.
Anyway, it is starting to rain hard.
But would Comrade Myung Wol be able to find Kang Woo?
If it is Comrade Myung Wol, she probably can.
Since she is used to that kind of area.
Don't go crazy doing this
Rather, I might've already...
Gone crazy over you
They still haven't contacted you?
Yes.
And Myung Wol?
Not yet.
And the weather is...
I hope nothing goes wrong.
I love you, I love you, love you to the point of death
My heart pounds, I feel like I'm going crazy
My tears all endlessly
You...
How did you get here?
Target found!
Words cannot express how much,
I love you
By now, she should have found him and got out already.
What if something happened?
A special weather report.
At Kang Won Do, it will to rain up to 150 mm
and there seems to be landslides in the Ji Ri mountain.
You don't think anything bad happened to them, right?
Hopefully.
Even if it is Comrade Myung Wol, she probably doesn't know the routes to this place.
Oh!
Whoa...
Bear it a little longer.
That is why you don't hike in this kind of weather by yourself!
Do you know how much people are worried about you?
Then you came all this way because you were worried?
I wasn't worried. If something happened to you, I was going to get fired.
So, wouldn't I come?
He still hasn't come back yet?
Yes. I think Representative Kyung is worried sick about him.
I think there were landslides there and whatnot.
Did you say that someone went to get him?
Yea. That girl Myung Wol went to go find him.
They haven't heard from both of them.
What?
That bitch went?
There aren't any news from Myung Wol who went to go look for him.
Yes. I understand.
Yes.
Hey,
Did they report to the park rescue?
Yes.
But they said they'll search tomorrow morning due to the immense rain, nightfall, and dangerous terrain.
It might be the press. What should I do?
They might be inquiries about the missed film shoot.
For now, let's wait until tomorrow morning, at least.
It'll get complicated if this turns into a bigger problem.Okay?
It looks like we'll have to stay here overnight and make our way back in the morning.
What? We're going to spend the night here?
Please stay still.
First, we need to stop the bleeding.
What are you doing?
By chance, are you planning to rub that on me?
How do you know what is? If I get floral poisoning...
It's chlorophyll.
It's a very effective blood coagulant.
Stop acting like a baby.
Give me your phone.
You think there's reception here? If there was, we'd have calls coming in already.
What are you doing?
Sending S.O.S. signals.
This is an internationally recognized S.O.S. signal.
How do you know those things?
I was in hiding in the mountains for two weeks.This is nothing.
Huh?
I hid in the mountains when I was young to avoid getting in trouble with mom for missing my homework.
I'll fetch some twigs to burn, before it gets colder.
Just sit down.
Don't move.
It's fine. A man can handle a scratch from a mere branch.
Give it here.
Can you start a fire?
What do you take me for?
You think I can't do stuff like this?
Like this.
It'll light eventually.
Let me.
What are you?
Seeing you all this time, you seem totally adept at stuff like this.
Are you by chance...?
What?
Were you a Girl Scout?
So what? They still haven't found them?
Yes.
Why does she have to go missing too?
I'm out of here!
You're planning to go there yourself?
There are tons of bugs and snakes at the mountains.
Probably, huh?
What is it?
I'll go find something to eat.
Where are you going leaving me alone?
I'll go with you.
How do you plan to go with you leg like that?
Just stay here.
Well, it's better than sending a girl.
And, it's not because you're afraid to stay here alone?
What?!
Aigoo, really?
What are you doing?
It's become a habit.
It's safer to camouflage yourself in the mountains.
What is this?
Must you go to these lengths?
In the dark mountains, even the slightest sound rings very loudly.
Stay here.
Hey, where are you going?
Hey!
Ahh...
Where and how did she grow up that she'd know all these things?
Catch.
Where did it go?
Dang... really!
Hey, let's go!
Hurry. Let's go.
Hey... careful...
Careful. Careful!
Subtitles brought to you by Team Spy at ViKi.com
Foraging for food: complete.
Complete.
Han Myung Wol...
Just where are you?
Looking at you like that, you look like some...
North Korean paramilitia.
What?
Are you okay?
I'm alright.
Would you like to try it?
It may be small, but it's packed with nutrients.
Forget it.
I only eat perfect food of 600 best varied nutrients made personally for me by the top nutritionist.
I won't eat anything but that.
What was that sound?
It wasn't my stomach.
Yes, it was your stomach.
Well, it's better than those potatoes or snakes.
From whom did you learn all of this?
From my father.
Your father?
Yes.
I learned all of this from my father.
How to light a fire. How to catch a snake with your bare hands.
How to last a week in the mountains without a drop of water.
He taught all those things to a girl?
He said it might be useful in life.
Father had always said...
depending on how you use all that is in your surroundings,
they can either be a poison or a cure.
Daddy, what is this?
It's called a gun.
All things rest on the ones who use these.
It's poison when it's used as poison.
It's used as a cure if used as a cure.
People are like that as well.
Whether the person becomes an enemy or a friend,
depends on me.
Ultimately, the thing that kills or saves a person is not a gun or a knife, but the heart of a person.
Was your father a soldier?
Yes.
I didn't see him that way though.
Huh?
My biological father!
Your biological father?
He passed away.
Your father passed away as well?
I'm sorry.
I shouldn't have...
Do you want to try one more?
This is where I sprinkled my father's ashes.
My father...
The first and the last place I came with my father...
was here.
My mother passed away before that.
I used to live just with my father.
He was always busy so...
Not a single birthday of mine...
we were able celebrate it together.
That is why my dream was to...
like other kids, on my birthday...
playing catch with my father.
I envy that the most from the other kids.
But...
I think it was my tenth birthday?
I don't know why I bugged him so much.
To come on my birthday.
Only if my father didn't come that day,
only if I didn't throw the ball too far,
my father...
wouldn't have passed away.
Please don't make HARDSUBS out of our subtitles.
What are you doing?
Do you know how funny you look right now?
I am going to keep this and look at it over and over whenever I am in a bad mood.
What are you doing?!
Give it!
Hey!
Hey! Bring that back to me!
Only one love
I need you
Come near me
Let's go on this life's journey together
Do you hear me, do you feel me
Our dream has yet to be
It will always be our world
In Ah!
Do you even know where that is?
That crazy girl is there so I should be too.
Okay, then...
I will send some people, so you stay here.
Unni, unni! They found them.
What?! Really?
Yes.
Are they okay?
Yes they are okay.
Oh, thank goodness!
But Myung Wol was found with him.
I think they were together the whole night.
The injury isn't big, but I think you will have to rest for awhile.
Alright.
Are you going to keep doing this again?!
Do you know how nerve-wrecked I was?
I will make up all the shoots today that I've missed so far, please reschedule them.
And I will go and apologize to the senior actors and actresses myself.
Forget it. They said they will film other people's scenes first. So rest for today.
Just do what I asked.
What about Myung Wol?
She went home already.
The guy who is In Ah's bodyguard took her home already.
I think the two bodyguards know each other.
Yes.
If by any chance, you misunderstood...
Could it be that you forgot what your mission was?
No.
Really, no.
Even by one minute,
You, Comrade, cannot forget what your mission is.
That is the only way... and the reckless way you left to the south,
this is the only path to absolution.
And that you... hold the lives of other comrades in your hands.
Don't forget that.
Oh my!
Oh, my! Aigoo! Oh my!
Are you hurt anywhere? Are you okay? Huh?
Are you okay?
Should we go to the hospital?
In case there's other injuries.
Then, let's go down. Go down. Okay?
Do you know how worried I was?
How did you get in here?
I told him not to open doors to anyone.
Oh, don't do this.
I realized it this time.
What a precious being you are to me!
Is that so?
If you've realized how precious I am to you, please let me rest now. Okay?
Subtitles brought to you by the Spy Team at ViKi.com
Are you really going to do this?!
There you go again?
Shouldn't you be satisfied after seeing me safe?
It's because I'm really tired.
These two... really!
I can't stand to watch you two any more.
Not ever for a moment, you can't forget your mission.
And this is the only way to be absolved for your reckless actions...
And...
you hold in your hands the lives of your comrades.
Never forget it.
Goodbye, my beloved.
You sound so tragic.
Bye, my beloved... Is that better?
Yes, darling.
This court, therefore, finds the accused 'Mata Hari'...
guilty of espionage and of communicating military information to the enemy.
Therefore, this said court by which articles 205, 6 & 7 of the military code...
condemns this woman to be shot to death by rifle fire.
Why is that so sad?
Excuse me, representative!
Representative!
We've a big problem. Take a look at this.
Rumors of love!
Wow!!
But... this is a good thing, right?
Of course. After rumors of love, it's marriage announcement.
This is the proper progression.
Ok Soon!
Right. This is it. This should've happened sooner.
Put in the call.
Yes, I understand.
Yes!
Did you see?
It's progressing just as planned?
Within a month?
Even a month would be long.
If we continue at this rate, we might have our results within a week.
Yes!
Captured on the front page of today's sport section.
Rumors of love?
What is this?
Then, there really is a romantic relationship with the female bodyguard?
Then who was that man she was in the car with?
Maybe she's two-timing.
How's the investigation on Kang Woo's surroundings?
Did you find anything relating to national issues?
First of all, not only at the Singapore concert,
but the concert dates in the Philippines, Thailand and China, all match the travel records of Kim Young Tak's daughter.
She can be... just a fan, right?
Yes, but...
What about the investigations regarding the secret auction and Kang Woo?
About that, we weren't yet...
Then, close the case.
What?
Director,
if we investigate into it further...
Yoo Da Hye, don't corner someone with outrageous imagination.
You just do your own work.
[Kang Woo, Passion with his own bodyguard]
Oh, Kang Woo is here!
Careful, careful.
Since when were your relationship like that? You both live in the same house, right?
Female bodyguard was just an excuse. You wanted to be with her from the start.
What are you going to do?
It went maniacal on the Internet, the reporter are calling, the promoters are all in an uproar.
You know we're not in that kind of a relationship.
What use is it if you're the only one who knows that?
Because you live in the same house, the rumors are getting exaggerated at every turn.
You're the one who brought her in as my bodyguard.
That's why you should've been careful.
For someone with such clear boundaries, why did you make a mistake like this, huh?
For now, let's fire her.
What?
If we leave this as is, the rumors will only get bigger.
But she saved my life. And, many times over, at that.
I will be sure to handle that part well.
Why mull over firing a mere girl like her? It's not like you.
Before this gets bigger, hurry and decide.
Representative, Thailand and Singapore are going berserk.
They're all asking if the Kang Woo's scandal is true.
It's hard to climb up, but falling is instantaneous.
You know it better than anyone else, don't you?
What do you mean, you'll divulge all in front of everyone?
No matter what you say, people who don't want to believe won't believe.
Stop it! Why are you doing this?
Is this courage or audacity?
How could you even think of showing up here?
If I were you, I'd feel so bad that I would forever disappear from him.
Don't you think I know your inner motives?
Aren't people like you obvious?
Using her body cheaply to change her fate...
Just because you do that, do you really think Kang Woo will choose you?
You really don't know him.
Why don't you handle yourself well?
This thing!
Let go.
There she is!
She's the crazy girl. Go get her!
Someone like you can never be his.
Get out of the way!
Get away right now!
You're fired.
Subtitles brought to you by Beautiful Spy Team at ViKi.com